Himali Singh Soin es una escritora y artista que vive entre Londres y Delhi, creadora de un tipo de obra frecuentemente especulativa que plasma en performances, narraciones y entornos audiovisuales inmersivos y en la que a menudo recurre a metáforas del espacio exterior y la naturaleza. we are opposite like that (2017-2022) es una obra de múltiples caras que reflexiona sobre la alienación y la intimidad, la pérdida ecológica y la pérdida del hogar, e investiga la geografía y el imaginario de las regiones polares a través de una serie de documentos oníricos, cartas de amor, poemas y vaticinios.

Para st_age y como parte de la exposición Avanzar con paso leve, Singh Soin ha creado un trío de episodios de audio experimental en colaboración con el músico David Soin Tappeser. Subcontinentamiento comprende una serie de archivos de hielo ficticio y unas meditaciones sobre el futurismo en el sur de Asia. La Antártida fue una queer rave… sigue la heladora historia de una conjetura, y Lady Antigua reflexiona, a partir del busto de una mujer negra en la proa de un barco, sobre la confusión de la artista al verse como “un cuerpo marrón en la tundra polar”.

Subcontinentamiento se ha traducido en una instalación sonora para Avanzar con paso leve, donde el visitante es invitado a sumergirse en los poemas de Singh Soin, leídos por la artista y donde sonidos de Nueva Deli durante el confinamiento se entremezclan con las grabaciones que realizó en sus expediciones a las regiones del Ártico.

Esta investigación en las regiones polares ha llevado a la artista a explorar su “tercer polo” y centrarse en un nuevo corpus de obra, as grand as what (2018-2021), sobre el Himalaya. La similitud de su nombre, Himali, con Himalaya, le llevó a unas investigaciones que han derivado en una evocación de ritos y remedios animistas y conceptos budistas de planos astrales.
 

Transcripción del audio original al español

El Futurismo Sudasiático no fantasea sobre el futuro porque no puede separar futuro de pasado Fantasea sobre una existencia intermedia Quiere coger la lengua por los cuernos Coger la lengua inglesa por los cuernos Y escurrirla hasta que caigan sus síes y noes sus todos y nadas y tenderla luego a secar al sol ecuatorial en mitad del infinito

Su locus es una maraña: material y espiritual subliminal y subversiva y sumisa, todo a la vez. Bipolar.
El Futurismo Sudasiático es testigo del calor ceniciento de la mañana cuando Los periódicos han golpeado ya las cancelas de hierro y unos cuantos se han perdido en los árboles o en tránsito–

El Futurismo Sudasiático rechaza su título Denunciando que el Sur de Asia es una región universal sin Especificidad Denunciando el futurismo como cómplice de la violencia que la aceleración trae consigo.

El Futurismo Sudasiático quiere llamarse a partir de ahora Subcontinentamiento. Una forzada fusión de subcontinente y contentamiento

Un futurismo idealista que es científico pero que no cree en la ciencia como solución Su ciencia ficción no proyecta una distopía a pesar del carbono

Quiere una alquimia de conocimientos, quiere rumores, humores, hipótesis, quiere imaginarios antiguos y borrados cotidianos, quiere descansar.

Nuestro contentamiento encuentra descanso ahí donde la felicidad es fugaz No descanso como quietud, sino el descanso de la música, Una pausa mantenida, un intervalo con el pedal pisado. O el descanso de la hoja del nenúfar que flota plana en el agua Un cero absoluto cubierto de una armadura de cera Repeliendo el exceso de vida

Ligereza

apoyada en horizontalidad.

Somos la poesía de los cuerpos marrones. Recibimos tu criticidad y te superamos inmediatamente El subcontinentamiento afirma: Es parte y aparte de El subcontinentamiento afirma: Somos un cuerpo

Atacado con gas lacrimógeno una y otra vez Si nos descuidamos.

El fantasma de la libertad En un mundo al que no se puede dar la vuelta Pero reimpreso En forma de billetes de 2000 rupias

Corazones púrpura Soñando con vida en Marte Donde el dinero será cósmico y Gandhi al mirar a través de unas gafas color de loto Verá templos erigidos sobre tumbas

Palimpsestos de pulverizadora precariedad. Rezando a los dioses de la geometría

Sus ecuaciones indeterminadas, A la desviación de la luz por la Luna A la suspensión, aparición, gravitación, levitación, visión indirecta.

El subcontinentamiento vira en el espacio

Aspira, transpira, deseando Ante todo un concepto del trabajo De amor perdido por esclavitud

El subcontinentamiento es retrospectivo pero no repara No retorna a su pasado de trabajo semiesclavo Tampoco trata de huir de él de imitarlo de sublimar-lo

El subcontinentamiento es un juramento: Importamos.
Es una reinterpretación Un vocabulario limitado Con infinitas combinaciones Como un lugar sin perímetro.

Somos antidirección, antiacontecimiento Nuestros días están contados pero nuestro tiempo no se agota El subcontinentamiento es reposición

Subcontinentamiento como aquel antiguo dicho, ¡recuerda el futuro! Las risitas con las que esa frase se recibe siempre Hasta en el universo espejo Donde el tiempo se despliega de otra forma Contrario a la memoria o Retardo de vanguardia así es como somos contrarios

Somos nuestros Somos cinéticos Somos tranquilos Somos no violentos Somos cómplices y cinemáticos

No somos un nosotros unificado Sino que nos orientamos hacia un cuerpo colectivo Autónomo y fugitivo

El subcontinentamiento resalta la interdependencia frente al individualismo La especulación frente al espectáculo Nosotros, los futuristas sudasiáticos, Ahora subcontinentamientalistas, Pedimos desde el ecuador nuevos meridianos

Aguardamos el colapso de capital desde el núcleo del ser de un murciélago Estamos manchados por la corrosión del materialismo escrutamos, rebuscamos, renombramos

Reivindicamos una ética de la pertenencia Una estética de no

El subcontinentamiento es una recuperación:

Entusiasmo reconfigurado desde la tristeza. La movilización de la alegría Al subcontinentamiento lo encuentras siempre sonriendo El subcontinentamiento cree que la felicidad tiene que ver con la bondad pero ninguna de las dos guarda relación con la mejora

Quiere limpiar basura no lanzándola al espacio donde pelotas de golf y ligas Se estrellan contra la radiación estelar del sol y combustionan sin dejar rastro.

Cargado por la crisis Baila su descontento Su revuelta no es letárgica Surge endurecida de polvo Al congelarse libera calor. No le agotan Los anticuerpos extraños que lo atraviesan

Nosotros, los Subcontinentamientalistas, Nos alienamos con los Afrofuturistas, Sinofuturistas Etnofuturistas, futuristas indígenas

Todo el sueño intergaláctico Nuestra retroadivinación El boomerang relanzado a la Luna El desierto de sal es como una losa de hielo en blanco La alienación de la extraterrestrialidad

Ser como es.

El subcontinentamiento es antiextinción Propone una supervivencia radical

Habita una arquitectura de fisuras

El subcontinentamiento alza la vista hacia el Ártico en donde puede que los Vedas hallaran un hogar en el sol bajo y la luna temprana y puede que no

El subcontinentamiento mira hacia abajo hacia la Antártida, con quien otrora
compartiera bordes y fronteras en Pangea
Encuentra fósiles compartidos, uno de ellos un incrustado ficus religiosa Encuentra
mica que centellea como algo lejano y raro El subcontinentamiento dice: Id ahí.
Agrupaos bien juntos Contra el viento. Placer, hasta en el último momento. Así es
como somos contrarios.

¿Quieres conocer + sobre este proyecto?

Subcontinentment (Subcontinentamiento). Himali Singh Soin con David Soin Tappeser

st_age, es la plataforma digital de TBA21 como respuesta a la crisis de la Covid-19 para presentar obras de nueva producción. Busca ofrecer apoyo y refugio, al mismo tiempo que establecer un contexto para el debate y la colaboración entre diferentes disciplinas y generaciones, y con ello construir las bases de un nuevo espacio cultural.
 

ACCEDER
}