Aguamanil en forma de pez

Aguamanil en forma de pez, hacia 1600
Milán, Italia
Cristal de roca y oro esmaltado, 22,5 x 33 cm
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DEC1243

La curiosa forma de la pieza no fue una excepción entre las producidas en los talleres de Milán, en especial en el de la familia Sarachi, durante la segunda mitad del siglo XVI, a juzgar por los ejemplos que nos han llegado y que incluyen también tallas en piedra dura. El pez monstruoso de gran boca, alas de dragón o murciélago y cola corta y enrollada de reptil, se sujeta con un vástago en el que están representados dos delfines enrollados. Las guarniciones de su pie circular del vástago, cuello, cola y alas no son originales, sino que datan del siglo XIX. Piezas con diseño similar se pueden contemplar actualmente en las colecciones del Metropolitan Museum de Nueva York o del Kunsthistorisches Museum de Viena. Este pez fantástico fue la última obra de las tres de la vitrina que se sumó a la colección, pues fue adquirida por Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza en 1974.

English version

Fish Ewer, ca. 1600- 1605
Milan, Italy
Rock crystal and enamelled gold. 22.5 x 33 cm
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DEC1243
 

The curious shape of this vessel was by no means unusual in the output of the Milanese workshops – especially that of the Sarachi family – during the second half of the 16th century judging by the surviving examples, which also include carved hardstone pieces. The monstruous fish with a large mouth, a dragon’s or bat’s wings, and a short, curly reptile’s tail is supported by a stem in the form of two coiled dolphins. The mounts on the circular foot, stem, neck, tail, and wings are not original but were crafted during the 19th century. There are objects with a similar design currently on view in the collections of the Metropolitan Museum in New York and the Kunsthistorisches Museum in Vienna. This fantastical fish was the last of the three pieces in this display case to join the collection, as it was acquired by Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza in 1974.