La Virgen con el Niño y cuatro ángeles

Agostino di Duccio 
Florencia, 1418-Perugia, después de 1481 
La Virgen con el Niño y cuatro ángeles, hacia 1465-1470   
Estuco con restos de policromía, 83,5 x 78,2 cm 
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DEC1581  

Probablemente adquirido en 1935, este estuco pintado procede del vaciado de un mármol de Agostino conocido como la Madonna Auvillers (Museo del Louvre, París). Existe una versión de la misma composición en terracota (Museo del Bargello, Florencia) considerado el modelo inicial para el diseño del mármol. La pieza conserva restos de policromía y pequeños agujeros a ambos lados del cuello de la Virgen podrían indicar que portaba un collar. El Niño sostiene la mano de su madre mientras un ángel a la izquierda muestra el escudo de armas de la familia Pucci. Este tipo de relieve con imágenes de la Virgen y el Niño se hicieron muy populares en Florencia en el siglo XV y tenían como finalidad la devoción privada. 

English version

Agostino di Duccio 
Florence, 1418-Perugia, after 1481 
Virgin and Child with four angels, ca.1465-1470   
Stucco, painted and originally parcel-gilt. 83.5 x 78.2 cm 
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DEC1581  
 

This painted stucco piece, probably acquired in 1935, is a cast of Agostino’s marble relief known as the Madonna of Auvillers (Musée du Louvre, Paris). A terracotta version of the same composition (Museo del Bargello, Florence) is thought to be the initial model for the design in marble. The present piece preserves remains of polychrome and the small holes on either side of the Virgin’s neck may indicate that she originally wore a necklace. The Child holds his mother’s hand while the angel on the left points to the coat of arms of the Pucci family. Reliefs of this kind with images of the Virgin and Child became very popular in 15^th-century Florence and were used for private devotional purposes.